1 00:00:52,520 --> 00:00:58,050 2 00:00:58,200 --> 00:01:03,200 3 00:01:22,280 --> 00:01:27,411 4 00:01:27,560 --> 00:01:32,407 a' Eu sou o rei da minha própria terra, 5 00:01:37,400 --> 00:01:40,688 ♪ Enfrentando tempestades de poeira, 6 00:01:40,840 --> 00:01:45,562 a' Lutarei até o fim. 7 00:01:49,480 --> 00:01:55,328 f Criaturas dos meus sonhos, levante-se e dance comigo. 8 00:02:03,880 --> 00:02:07,043 ♪ Agora e para sempre, 9 00:02:07,200 --> 00:02:12,081 S eu sou seu rei. 10 00:02:46,320 --> 00:02:49,927 Viva pela França ou morra pelo rei. 11 00:02:50,680 --> 00:02:52,125 Sua escolha. 12 00:02:53,240 --> 00:02:55,766 Quanto eles estão pagando a você, senhores? 13 00:02:56,200 --> 00:02:58,328 Garanto-lhe que não é suficiente. 14 00:03:00,280 --> 00:03:05,207 15 00:03:26,080 --> 00:03:29,084 (Marie-Therese) Estou feliz em voltar casa, mas você está com problemas? 16 00:03:31,240 --> 00:03:35,165 Quando eu era jovem, dez anos, aprendi o que era o medo. 17 00:03:35,800 --> 00:03:37,882 Eu vi minha mãe morrendo de medo. 18 00:03:38,600 --> 00:03:41,843 Os nobres estavam chegando. Ela pensou que estava prestes a morrer. 19 00:03:43,040 --> 00:03:46,965 Desde então, eu tive um plano para evitar que isso aconteça novamente. 20 00:03:47,120 --> 00:03:48,360 Você está protegido. 21 00:03:48,520 --> 00:03:51,842 Você tem um guarda, um palácio, um exército que marcha por você. 22 00:03:52,280 --> 00:03:53,611 Eles não têm medo de mim. 23 00:03:54,640 --> 00:03:57,007 Que poder qualquer homem tem sobre você? 24 00:03:57,880 --> 00:04:00,565 Já chegamos? Estou entediado. 25 00:04:01,560 --> 00:04:03,801 Decididamente sim. 26 00:04:04,600 --> 00:04:05,522 Eca. 27 00:04:05,680 --> 00:04:09,480 - Não espere nenhum vinho. - Estou procurando conversa. 28 00:04:09,880 --> 00:04:13,521 É difícil bater papo depois de matar tantos espanhóis. 29 00:04:18,000 --> 00:04:20,401 - Por que estamos parados? - As chuvas, talvez. 30 00:04:20,560 --> 00:04:22,562 As chuvas destruíram a estrada em Chaville. 31 00:04:22,720 --> 00:04:24,370 (Marie-Thérèse) Estamos perto. 32 00:04:24,920 --> 00:04:26,081 Fique aqui. 33 00:04:46,320 --> 00:04:48,004 Uma remessa de Paris, 34 00:04:48,160 --> 00:04:50,811 despojado de seus valores, a empresa matou. 35 00:04:52,000 --> 00:04:53,206 Você conhece aquele homem? 36 00:04:54,520 --> 00:04:56,921 Não, senhor, me dói dizer. 37 00:04:57,640 --> 00:04:58,880 Ele está respirando. 38 00:04:59,040 --> 00:05:01,611 - O que é isso? - Este está vivo! 39 00:05:10,120 --> 00:05:12,168 40 00:05:12,320 --> 00:05:15,608 Entregue-o a um médico. se ele falar, será para mim. 41 00:05:22,840 --> 00:05:24,604 42 00:05:29,440 --> 00:05:31,329 - Parabéns. - Para que? 43 00:05:32,320 --> 00:05:34,891 O tratado, a nossa guerra terminou. 44 00:05:36,040 --> 00:05:37,201 Tem? 45 00:05:52,360 --> 00:05:53,441 46 00:05:53,920 --> 00:05:56,287 Tão lindo, tão puro. 47 00:05:56,760 --> 00:05:59,604 Você fica vagando com frequência nos camarins femininos? 48 00:05:59,760 --> 00:06:00,727 Sempre que posso. 49 00:06:01,960 --> 00:06:03,086 Eu vivo para isso. 50 00:06:04,240 --> 00:06:06,891 Não há nada como uma senhora em seu banheiro. 51 00:06:07,040 --> 00:06:09,122 - É assim mesmo? - Não, estou mentindo. 52 00:06:09,600 --> 00:06:12,126 Posso pensar em cinco coisas mais atraentes: 53 00:06:12,280 --> 00:06:14,851 fogo quente, meias novas, 54 00:06:15,000 --> 00:06:18,482 travesseiro de plumas, uma brisa suave num dia de verão... 55 00:06:19,680 --> 00:06:23,287 Repolhos, eles são divertidos. Isso me lembra, eu amo seu cabelo. 56 00:06:23,920 --> 00:06:25,843 Você é uma alma gentil e gentil. 57 00:06:26,000 --> 00:06:29,288 Eu sou. Só espero que ele valha a pena. 58 00:06:29,640 --> 00:06:30,243 Deixar. 59 00:06:32,000 --> 00:06:34,844 Ele? Quem seria, ele? 60 00:06:35,000 --> 00:06:38,368 Seu marido, é claro. Que outro homem poderia inspirar você tanto? 61 00:06:38,520 --> 00:06:40,966 - A mente confunde. - Não é? 62 00:06:41,120 --> 00:06:43,691 Seus chocalhos, como um rato morto em uma caixa. 63 00:06:44,200 --> 00:06:46,282 - Eu gosto da sua língua. - Eu também. 64 00:06:46,440 --> 00:06:49,683 Sou um grande admirador de sua vantagem, afiado e perspicaz, 65 00:06:50,200 --> 00:06:54,046 - um órgão dilacerante, se é que alguma vez vi um. - Sem dúvida você já viu alguns. 66 00:06:54,200 --> 00:06:57,124 Você sabe, você me lembra um cisne em um rio? 67 00:06:57,280 --> 00:06:59,282 Tão gracioso por cima, mas por baixo 68 00:06:59,440 --> 00:07:02,762 duas nadadeiras gordas, simplesmente se debatendo. 69 00:07:03,080 --> 00:07:06,448 - E um bico que pode quebrar seu braço. - Por favor, não. 70 00:07:07,120 --> 00:07:10,920 Foi uma longa campanha. Espero que você tenha sido paciente. 71 00:07:11,400 --> 00:07:15,041 Adoro esperar. Pense no que isso faz pelo vinho. 72 00:07:15,560 --> 00:07:18,530 Pessoalmente, Acho que tudo se resume às uvas. 73 00:07:46,840 --> 00:07:49,446 Conquistamos a paz. Devemos usá-lo. 74 00:07:49,600 --> 00:07:52,729 Vamos unir o país em comemoração aqui. 75 00:07:52,880 --> 00:07:56,202 Faremos um grande entretenimento para o mundo ver. 76 00:07:56,360 --> 00:07:59,887 Todas as famílias nobres estarão representadas. Nossa vitória é deles. 77 00:08:00,040 --> 00:08:02,691 - Cassel respondeu ao nosso convite? - Não. 78 00:08:02,840 --> 00:08:03,841 Envie outro. 79 00:08:04,000 --> 00:08:07,129 Faça com que Louvois conte aos meus exércitos há trabalho aqui, 80 00:08:07,280 --> 00:08:09,203 para qualquer homem que queira 81 00:08:09,360 --> 00:08:11,124 O rei fica impaciente. 82 00:08:11,280 --> 00:08:14,170 Os nobres, o edifício, a estrada. 83 00:08:14,320 --> 00:08:17,210 Seu fracasso está começando para refletir sobre todos nós. 84 00:08:17,360 --> 00:08:18,725 Ele terá justiça. 85 00:08:47,160 --> 00:08:48,446 Os construtores, eu acho. 86 00:09:06,200 --> 00:09:07,247 87 00:09:12,960 --> 00:09:13,847 Bem-vindo ao lar. 88 00:09:24,640 --> 00:09:27,211 Eu trouxe um presente para você. 89 00:09:27,720 --> 00:09:28,960 É um livro. 90 00:09:29,800 --> 00:09:33,202 - É agora? - Eu salvei-o de um mosteiro em chamas. 91 00:09:34,600 --> 00:09:36,602 Hinos sagrados escrito por homens castos. 92 00:09:36,760 --> 00:09:39,366 Naturalmente, pensei em você. 93 00:09:39,520 --> 00:09:41,761 Você me conhece tão bem. 94 00:09:42,360 --> 00:09:45,045 Alguém rabiscou nele, em todas as páginas. 95 00:09:45,760 --> 00:09:48,206 Devolva. Você não terá presente. 96 00:09:49,000 --> 00:09:49,842 Aqui. 97 00:09:50,760 --> 00:09:51,966 Tenha um salmo. 98 00:09:53,960 --> 00:10:02,323 99 00:10:03,560 --> 00:10:05,881 Esperei meses por isso. 100 00:10:13,120 --> 00:10:17,011 - Mentiras. Você não espera por ninguém! - O que deu em você? 101 00:10:17,160 --> 00:10:19,367 Essa é a coisa interessante sobre a guerra. 102 00:10:19,520 --> 00:10:21,522 Você aprende muito sobre si mesmo. 103 00:10:21,680 --> 00:10:24,445 Saiba o que descobri, querido Cavaleiro? 104 00:10:24,600 --> 00:10:26,204 Quando o inimigo atacou, 105 00:10:26,360 --> 00:10:30,251 quando a luta era próxima e urgente, o sangue fluindo brilhante, 106 00:10:32,120 --> 00:10:36,489 nos momentos gloriosos mais próximos minha morte, meu coração trovejou, 107 00:10:37,240 --> 00:10:40,642 e minhas calças ficaram apertadas, 108 00:10:41,240 --> 00:10:45,006 porque a espada dentro eles eram duros e cheios, 109 00:10:45,160 --> 00:10:48,528 como o braço de um bebê cerrando o punho. 110 00:10:48,680 --> 00:10:50,682 111 00:10:50,840 --> 00:10:52,126 Você pode imaginar? 112 00:10:54,640 --> 00:10:58,167 Estar no meio de uma batalha com seu pau prestes a estourar? 113 00:10:59,040 --> 00:11:00,963 Eu nunca conheci um escocês, 114 00:11:01,120 --> 00:11:04,408 mas agora eu sei para que serve realmente um sporran. 115 00:11:05,200 --> 00:11:06,690 Deixe-me ser! 116 00:11:06,840 --> 00:11:11,971 117 00:11:12,120 --> 00:11:13,326 Não! 118 00:11:13,800 --> 00:11:16,406 119 00:11:31,240 --> 00:11:31,923 120 00:11:33,800 --> 00:11:35,290 Você já provou champanhe? 121 00:11:39,920 --> 00:11:41,285 Você pode estar prestes a fazer isso. 122 00:12:07,800 --> 00:12:10,770 Honestamente, Não sei o que você vê nele. 123 00:12:24,840 --> 00:12:26,080 124 00:12:29,360 --> 00:12:31,249 Você está em casa, mas ainda não chegou. 125 00:12:39,800 --> 00:12:43,646 O corpo viaja sobre rodas, a alma viaja a pé. 126 00:12:43,800 --> 00:12:46,326 Você não é um homem fiel, eu sei. 127 00:12:46,480 --> 00:12:49,370 Você pode negar, mas eu vejo isso em seus olhos. 128 00:12:55,160 --> 00:12:57,811 Eu nunca vi você apaixonado antes de Versalhes. 129 00:12:58,720 --> 00:13:00,848 Eu nunca vi isso brilhar em você. 130 00:13:01,000 --> 00:13:02,843 Agora você quer compartilhar, 131 00:13:04,400 --> 00:13:06,368 mesmo com aqueles que desejam o seu mal. 132 00:13:09,760 --> 00:13:10,647 Se eles vierem. 133 00:13:11,160 --> 00:13:14,767 Você pega o bastão em vez de oferecer a cenoura. 134 00:13:15,960 --> 00:13:18,247 O que é que os homens realmente desejam? 135 00:13:19,360 --> 00:13:21,249 É simples se você for mulher. 136 00:13:38,360 --> 00:13:40,681 137 00:13:44,600 --> 00:13:46,090 Como foi a guerra? 138 00:13:47,840 --> 00:13:50,047 Cheio de lama e morte. 139 00:13:50,880 --> 00:13:52,370 O que os homens fazem uns com os outros. 140 00:13:52,520 --> 00:13:54,488 O que fazemos um ao outro. 141 00:13:54,640 --> 00:13:55,607 Somos tão duros? 142 00:13:56,480 --> 00:13:59,006 Se a guerra fosse dirigida por mulheres, o que aconteceria? 143 00:13:59,240 --> 00:14:02,050 - Não haveria canhões. - E muito menos bolas. 144 00:14:02,200 --> 00:14:03,440 Por favor. 145 00:14:04,000 --> 00:14:06,446 Não na frente do bebê. 146 00:14:06,920 --> 00:14:09,526 Um homem pode amar mais de uma mulher. 147 00:14:09,680 --> 00:14:13,002 Eles abrem espaço para que possam manter mais ódio em seus corações. 148 00:14:17,040 --> 00:14:18,201 149 00:14:26,720 --> 00:14:29,610 - Ela parece tão triste. - Eu me pergunto por quê. 150 00:14:30,400 --> 00:14:33,802 - Não cabe a nós julgar. - O que mais há para fazer? 151 00:14:36,600 --> 00:14:41,162 - Você se lembra do favor que pedi? - Claro. 152 00:14:42,600 --> 00:14:46,321 O rei pediu um tempo sozinho na capela esta tarde. 153 00:14:46,960 --> 00:14:50,328 Talvez hoje seja um bom dia agradecer a Deus pela nossa vitória. 154 00:14:50,800 --> 00:14:51,801 Hum, sorte minha. 155 00:14:51,960 --> 00:14:52,927 156 00:14:53,640 --> 00:14:56,689 Para ter um amigo como você, a sorte é toda minha. 157 00:14:59,400 --> 00:15:02,768 158 00:15:03,360 --> 00:15:06,603 - Cassel virá. - E se não o fizer, senhor? 159 00:15:07,200 --> 00:15:07,883 Sim? 160 00:15:08,520 --> 00:15:13,162 Se ele não o fizer, então também não o fará. de Havilland, de Menthon, de Gagnac, 161 00:15:13,320 --> 00:15:17,325 nem nenhum dos nobres do norte que são clientes de Cassels. 162 00:15:17,480 --> 00:15:19,881 Você ficará sozinho, senhor. 163 00:15:20,520 --> 00:15:22,648 Que gentileza sua em me lembrar. 164 00:15:22,800 --> 00:15:24,450 Cuidado com sua língua. 165 00:15:24,800 --> 00:15:27,565 A menos que você esteja duas vezes o idiota que eu acho que você é. 166 00:15:27,720 --> 00:15:29,688 Achei que havíamos vencido a guerra. 167 00:15:30,080 --> 00:15:31,320 Nós teríamos. 168 00:15:32,600 --> 00:15:34,125 Se você tivesse nos deixado. 169 00:15:34,400 --> 00:15:37,051 Negócio oficial, irmão, deixe os homens trabalharem. 170 00:15:37,920 --> 00:15:40,685 Todo mundo sabe a razão pela qual a guerra acabou. 171 00:15:42,560 --> 00:15:43,686 Estamos nisso. 172 00:15:45,600 --> 00:15:49,650 Senhor, seu irmão voltou ao tribunal sem lembrar, 173 00:15:49,800 --> 00:15:51,211 talvez, onde ele está. 174 00:15:51,360 --> 00:15:54,250 Ao contrário de Louvois, meu irmão sabe exatamente onde ele está. 175 00:15:54,400 --> 00:15:57,085 - Disso eu tenho certeza. - Três vivas então. 176 00:15:57,240 --> 00:16:01,529 Vamos dançar nas costas quebradas dos seus homens mais corajosos. 177 00:16:02,480 --> 00:16:03,481 Cessar. 178 00:16:05,360 --> 00:16:07,727 Desculpe, o que foi isso? 179 00:16:09,080 --> 00:16:11,845 Oh! Você quer dizer "parar". 180 00:16:13,640 --> 00:16:14,448 Uma verdadeira ordem. 181 00:16:14,800 --> 00:16:16,848 Senhor, seu irmão não é ele mesmo. 182 00:16:17,000 --> 00:16:19,048 Se não ele mesmo, então quem? 183 00:16:21,240 --> 00:16:24,642 Eu sou o som de um trovão distante. 184 00:16:24,800 --> 00:16:25,801 Deixe-nos. 185 00:16:32,080 --> 00:16:35,084 Seu primeiro ato ao retornar é me mortificar. 186 00:16:35,720 --> 00:16:36,960 Você conquistou minha vitória. 187 00:16:37,600 --> 00:16:40,251 Então eu tiro de você o seu orgulho, 188 00:16:40,560 --> 00:16:42,324 - Sua vitória? - sua glória, 189 00:16:42,480 --> 00:16:45,563 - Sua vitória? - e tudo o que você ama. 190 00:16:46,320 --> 00:16:49,688 - Você não está bem. - Eu gostaria que você pudesse se ver. 191 00:16:50,840 --> 00:16:53,730 Morte ao conselho, cego pelo pecado. 192 00:16:53,880 --> 00:16:56,201 Consciente apenas de seus próprios sonhos. 193 00:16:57,240 --> 00:17:00,369 Não importa quão grande, você terá seu palácio. 194 00:17:00,640 --> 00:17:02,483 O que eu disse, na floresta? 195 00:17:02,840 --> 00:17:05,525 Bons homens morreram na mentira que você inventou. 196 00:17:05,680 --> 00:17:06,886 Eu confiei em você. 197 00:17:07,040 --> 00:17:10,806 Você sabia o resultado antes o primeiro canhão disparou. Um jogo! 198 00:17:10,960 --> 00:17:12,769 Você disse que me protegia! 199 00:17:23,720 --> 00:17:25,006 Onde estou agora? 200 00:17:41,560 --> 00:17:44,484 201 00:17:52,520 --> 00:17:54,488 202 00:17:57,480 --> 00:18:00,404 Agora o Rei me convida para uma festa. 203 00:18:03,080 --> 00:18:05,447 Esses barris são tão familiares. 204 00:18:06,720 --> 00:18:08,802 Ah, sim, claro, eles são meus. 205 00:18:09,480 --> 00:18:12,211 Ladrões, meu senhor, na estrada. 206 00:18:12,360 --> 00:18:13,566 É assim mesmo? 207 00:18:14,720 --> 00:18:15,846 Negócio terrível. 208 00:18:17,280 --> 00:18:21,524 Você ataca uma carga na sombra do comboio do rei e matar meu motorista? 209 00:18:21,800 --> 00:18:23,609 Tivemos informações ruins. 210 00:18:24,120 --> 00:18:25,963 A putaria chegou ao seu cérebro? 211 00:18:26,680 --> 00:18:29,411 Seis mil soldados voltaram da guerra, 212 00:18:29,560 --> 00:18:33,121 novos uniformes na estrada, uma força para policiar tudo isso. 213 00:18:33,280 --> 00:18:37,001 Por que você não atacou antes? Você tinha tudo que precisava. 214 00:18:37,920 --> 00:18:40,890 E parece que estou sentindo falta de um homem. 215 00:18:41,320 --> 00:18:42,685 Tomás está morto. 216 00:18:43,320 --> 00:18:46,449 Um bom servo. O rei pode rastreá-lo até mim. 217 00:18:46,600 --> 00:18:48,762 Nenhuma testemunha ficou viva. 218 00:18:48,920 --> 00:18:52,402 É melhor você estar certo. Você é o único que é enforcado por isso. 219 00:18:53,640 --> 00:18:56,405 Anime-se, Montcourt. Você pode ficar com a parte do Tomas. 220 00:18:57,160 --> 00:19:00,050 Apenas tente permanecer vivo tempo suficiente para gastá-lo. 221 00:19:12,880 --> 00:19:15,611 O Rei ordena que você salve este homem. 222 00:19:19,000 --> 00:19:20,650 Seu coração ainda está batendo. 223 00:19:20,800 --> 00:19:22,768 Eu não estou preocupado com a medicina, 224 00:19:22,920 --> 00:19:26,083 mas eu consideraria isso um bom presságio. 225 00:19:26,840 --> 00:19:30,003 - Seria necessário um milagre para salvá-lo. - Assim seja. 226 00:19:30,240 --> 00:19:33,449 A garrafa azul em cima da mesa, a chaleira, a serra. 227 00:19:43,400 --> 00:19:44,447 Passe-me seu cinto. 228 00:19:46,440 --> 00:19:48,886 Eu quis dizer curá-lo, não cozinhá-lo. 229 00:19:49,560 --> 00:19:52,484 Ele perde a vida ou a perna. Sua escolha. 230 00:19:57,720 --> 00:19:58,721 Muito bem então. 231 00:20:03,320 --> 00:20:04,321 Segure-o. 232 00:20:10,000 --> 00:20:10,808 Desculpe. 233 00:20:11,320 --> 00:20:18,204 234 00:20:34,400 --> 00:20:37,847 - Venho aqui quando preciso pensar. - Eu faço o mesmo. 235 00:20:39,560 --> 00:20:43,849 Devo confessar, senhor, meus pensamentos hoje dizem respeito a você. 236 00:20:44,960 --> 00:20:46,121 E meu. 237 00:20:47,400 --> 00:20:50,290 Acredito que você conheça o Duque de Cassel. 238 00:20:56,320 --> 00:20:59,688 Sim, estou bastante familiarizado com aquela pessoa. 239 00:21:00,800 --> 00:21:03,246 Você o conhece há muito tempo, segundo me disseram. 240 00:21:03,680 --> 00:21:05,523 Quando menina, eu o conhecia muito bem. 241 00:21:06,800 --> 00:21:08,325 Eu não me importo de lembrar. 242 00:21:11,440 --> 00:21:13,204 Eu quero que você vá até ele. 243 00:21:14,600 --> 00:21:16,921 Ele se recusa a comparecer à nossa celebração. 244 00:21:17,080 --> 00:21:20,527 Já que ele te conhece tão bem, ele pode ouvir você. 245 00:21:21,520 --> 00:21:23,966 Eu preciso que você o convença ele está errado. 246 00:21:26,760 --> 00:21:29,047 Você sabia que eu estaria aqui, você não fez isso? 247 00:21:30,480 --> 00:21:31,925 Então você sabe minha resposta. 248 00:21:34,360 --> 00:21:36,283 Leve quem você precisar. 249 00:21:37,400 --> 00:21:40,529 - Há alguém. - E você os terá. 250 00:21:41,600 --> 00:21:45,605 E quando você voltar, você também receberá sua recompensa. 251 00:21:54,480 --> 00:21:55,606 252 00:21:58,200 --> 00:22:02,171 Se apresse. Você não deve deixar Henriette esperando. 253 00:22:02,320 --> 00:22:04,846 - Vá em frente, mãe. - Muito bem. 254 00:22:14,800 --> 00:22:17,963 (Encontre-me ao meio-dia no jardim de rosas. Estou com saudades de você.) 255 00:22:23,800 --> 00:22:25,131 256 00:22:25,280 --> 00:22:27,044 - Devolva isso! - Cale-se. 257 00:22:28,640 --> 00:22:32,087 - Você não o verá. - Você não pode me dizer com quem falar. 258 00:22:32,240 --> 00:22:36,370 Você não tem a menor ideia com o que você está lidando ou fazendo comigo. 259 00:22:36,720 --> 00:22:39,803 - Estou atrasado. - Prometa que nunca o verá. 260 00:22:40,520 --> 00:22:42,921 Ou você destruirá tudo. 261 00:22:43,080 --> 00:22:44,650 Você me entende? 262 00:22:44,800 --> 00:22:47,929 - O que há de errado? -O Rei quer provas. Você deve saber. 263 00:22:48,080 --> 00:22:50,287 Ele está exigindo que todos mostremos nossas provas. 264 00:22:50,440 --> 00:22:53,046 Mas vem de Pau, mãe. Você disse isso. 265 00:22:57,480 --> 00:22:59,005 Não está chegando, não é? 266 00:23:00,480 --> 00:23:03,882 - Não somos quem afirmamos ser. - Eu não entendo. 267 00:23:04,440 --> 00:23:06,602 Você nasceu huguenote, como eu. 268 00:23:06,760 --> 00:23:08,524 Mãe, por favor, pare. 269 00:23:09,000 --> 00:23:11,048 Encontrei uma maneira de nos tornar nobres. 270 00:23:11,200 --> 00:23:15,046 Se você agir contra mim, você destruirá tudo pelo que trabalhei. 271 00:23:15,520 --> 00:23:18,330 - Se o Rei descobrir? - Ficamos com o resto! 272 00:23:18,480 --> 00:23:20,403 273 00:23:20,560 --> 00:23:21,641 Oh céus. 274 00:23:22,760 --> 00:23:24,649 Você está com medo? 275 00:23:24,800 --> 00:23:26,723 Sua mãe está te assustando? 276 00:23:27,960 --> 00:23:29,166 277 00:23:29,320 --> 00:23:31,926 Deixe sair. Desculpe. Deixe sair. 278 00:23:32,920 --> 00:23:33,887 Boa menina. 279 00:23:34,040 --> 00:23:36,042 Oh! 280 00:23:36,200 --> 00:23:37,486 Nunca faça isso de novo. 281 00:23:37,640 --> 00:23:40,086 282 00:23:40,240 --> 00:23:41,810 Eu não acredito em você. 283 00:23:42,160 --> 00:23:46,165 É melhor você. Sua vida depende em fazer o que eu lhe digo. 284 00:23:46,320 --> 00:23:54,762 285 00:24:01,120 --> 00:24:02,201 Aí está você. 286 00:24:03,520 --> 00:24:04,806 Senhora de Montespan. 287 00:24:04,960 --> 00:24:06,962 Preciso de você para uma missão. 288 00:24:07,120 --> 00:24:09,282 Minha senhora não permitirá isso. 289 00:24:09,440 --> 00:24:11,044 A pedido do rei. 290 00:24:12,320 --> 00:24:14,402 Que tipo de missão? 291 00:24:14,800 --> 00:24:16,643 Para me ajudar a entregar uma mensagem, 292 00:24:16,800 --> 00:24:19,644 para um velho conhecido, o Duque de Cassel. 293 00:24:19,800 --> 00:24:23,327 Claro, o Rei espera por você para atender seu pedido 294 00:24:23,480 --> 00:24:25,562 com total devoção. 295 00:24:40,280 --> 00:24:41,281 Benoît. 296 00:24:43,280 --> 00:24:45,487 Vou te contar o que aprendi. 297 00:24:46,880 --> 00:24:49,565 Uma mulher vai lhe trazer problemas, 298 00:24:50,680 --> 00:24:52,967 mesmo quando ela não está tentando. 299 00:25:08,120 --> 00:25:11,169 - Um volume divertido? - Receio que não. 300 00:25:13,840 --> 00:25:17,765 Eu roubei sua senhora. Madame de Montespan precisava de uma jovem. 301 00:25:19,080 --> 00:25:20,081 Eu vejo. 302 00:25:21,120 --> 00:25:23,805 Claro. Qualquer coisa por Atenais. 303 00:25:35,720 --> 00:25:36,642 E o livro? 304 00:25:37,440 --> 00:25:40,967 Meu marido trouxe de volta da frente para o Chevalier. 305 00:25:41,120 --> 00:25:42,326 Uma peça de segunda mão. 306 00:25:43,600 --> 00:25:44,840 Estou acostumado com isso. 307 00:25:54,120 --> 00:25:55,929 Onde meu irmão encontrou isso? 308 00:25:58,120 --> 00:26:01,647 - Como Sophie está se adaptando? - Ela está se mostrando promissora. 309 00:26:01,800 --> 00:26:05,486 Por que ela foi vista saindo em uma carruagem com Madame de Montespan? 310 00:26:06,040 --> 00:26:06,882 Eu não fazia ideia. 311 00:26:07,800 --> 00:26:12,010 Quando ela voltar, quero um relatório completo sobre como Henriette passa seu tempo, 312 00:26:12,160 --> 00:26:14,561 quem ela conhece, o que ela escreve. Tudo isso. 313 00:26:14,720 --> 00:26:16,643 Foi por isso que você a colocou lá. 314 00:26:17,720 --> 00:26:19,768 Você me surpreende, primo. 315 00:26:19,920 --> 00:26:22,491 Achei que você estava dois passos à frente. 316 00:26:22,640 --> 00:26:24,290 Eu me certificaria disso. 317 00:26:27,720 --> 00:26:29,609 E coloque seus papéis em ordem! 318 00:26:32,120 --> 00:26:35,010 Sua falta de conformidade reflete mal em mim. 319 00:26:35,920 --> 00:26:37,968 Nossos documentos devem chegar por estrada. 320 00:26:38,520 --> 00:26:41,490 eu oraria muito pela sua rápida chegada. 321 00:26:52,240 --> 00:26:56,165 Este é um códice cisterciense dos países baixos. 322 00:26:56,840 --> 00:26:58,922 Muito raro, quase esquecido. 323 00:26:59,080 --> 00:27:02,562 Usado, ao que parece, como uma alternativa aos algarismos romanos. 324 00:27:03,800 --> 00:27:07,043 -São números? -Que correspondem a letras. 325 00:27:07,600 --> 00:27:11,366 O livro vem de Cambrai na Holanda espanhola, 326 00:27:11,840 --> 00:27:14,810 sugerindo que o enredo matar você começou aí. 327 00:27:15,920 --> 00:27:20,050 Os holandeses estavam nervosos com a nossa guerra e pretendia pará-lo de qualquer maneira. 328 00:27:20,400 --> 00:27:22,641 Guilherme de Orange me mataria? 329 00:27:22,840 --> 00:27:24,763 Acredito que sim, senhor. 330 00:27:24,920 --> 00:27:27,446 Eles foram enviados para encontrar um rosto amigável, 331 00:27:27,840 --> 00:27:30,411 o que significa que eles têm apoiadores entre nós, 332 00:27:31,160 --> 00:27:32,810 e eles tentarão novamente. 333 00:27:35,960 --> 00:27:44,641 (Chovendo, trovão) 334 00:28:01,160 --> 00:28:06,849 335 00:28:12,320 --> 00:28:13,651 336 00:28:13,800 --> 00:28:16,883 Eu não estava esperando você esta noite. Ah, meu rei! 337 00:28:17,400 --> 00:28:20,006 338 00:28:20,160 --> 00:28:22,640 Reconheço seu carinho em qualquer lugar. 339 00:28:23,480 --> 00:28:24,766 340 00:28:25,680 --> 00:28:29,241 - É de família, minha querida. - Cristo tenha piedade! 341 00:28:29,400 --> 00:28:31,243 342 00:28:31,400 --> 00:28:34,688 Direi isto ao meu irmão: ele tem muito bom gosto. 343 00:28:35,160 --> 00:28:37,811 Sair! Sair! Eu direi ao rei. 344 00:28:37,960 --> 00:28:40,850 Diga a ele o que? Meu querido coração. 345 00:28:42,600 --> 00:28:45,126 Eu sou irmão dele e sempre serei. 346 00:28:45,280 --> 00:28:47,851 Você está apenas de passagem. 347 00:28:48,600 --> 00:28:50,841 Eu aproveitaria enquanto você pode, 348 00:28:51,520 --> 00:28:54,922 porque faz calor quando o sol brilha, 349 00:28:55,080 --> 00:28:57,048 mas acredite em mim, 350 00:28:57,200 --> 00:28:58,770 quando ele terminar com você, 351 00:28:58,920 --> 00:29:02,129 todas as luzes se apagam. 352 00:29:03,280 --> 00:29:05,726 Você está banhado em pecado! 353 00:29:06,480 --> 00:29:07,845 354 00:29:12,000 --> 00:29:13,650 355 00:29:13,800 --> 00:29:15,006 Me perdoe. 356 00:29:26,240 --> 00:29:28,527 357 00:29:40,960 --> 00:29:42,849 Eu vou falar, 358 00:29:43,000 --> 00:29:47,289 e se ele tiver sucesso ao encurralá-lo, finja que está gostando. 359 00:29:47,440 --> 00:29:51,081 Ele perde o interesse se não há ninguém para lutar. 360 00:29:51,640 --> 00:29:53,404 - Sim, minha senhora. - Boa menina. 361 00:30:02,080 --> 00:30:04,811 Você não fala muito, eu gosto disso. 362 00:30:06,520 --> 00:30:08,249 Estou aqui para atendê-la, senhora. 363 00:30:09,120 --> 00:30:10,929 E meu rei, é claro. 364 00:30:11,080 --> 00:30:12,411 Estou em dívida com você. 365 00:30:13,560 --> 00:30:14,846 Como está o seu marido? 366 00:30:16,160 --> 00:30:19,004 Oh querido, você estava indo tão bem. 367 00:30:21,800 --> 00:30:23,040 Você sente falta dele? 368 00:30:23,760 --> 00:30:26,525 Quando criança, Tive disenteria, tifo e raquitismo. 369 00:30:26,680 --> 00:30:28,489 Sinto mais falta de todos eles do que dele. 370 00:30:29,880 --> 00:30:32,201 Casar por poder e rotina por amor. 371 00:30:32,360 --> 00:30:35,330 Se você reter alguma coisa disso, que seja isso. 372 00:30:37,480 --> 00:30:40,450 Meu figozinho, que prazer inesperado. 373 00:30:40,600 --> 00:30:42,762 Meu Senhor. Que bom ver você. 374 00:30:43,000 --> 00:30:45,446 A pequena Athenaïs, já crescida. 375 00:30:45,840 --> 00:30:49,128 Tanta beleza em uma tarde. Que sorte eu tenho. 376 00:30:49,280 --> 00:30:51,886 Estou aqui, senhor, a negócios do rei. 377 00:30:52,040 --> 00:30:54,327 Você não respondeu ao seu convite. 378 00:30:54,480 --> 00:30:57,563 Eu não respondi? Quão negligente. Estou indisposto. 379 00:30:57,720 --> 00:30:59,370 Eu sinto muito. 380 00:31:00,760 --> 00:31:02,842 Minhas desculpas a Sua Majestade. 381 00:31:03,000 --> 00:31:06,447 Eu confio que ele vai entender que não posso ir à festa dele. 382 00:31:06,600 --> 00:31:10,082 Tão feliz quanto eu sou no nosso glorioso cessar-fogo. 383 00:31:11,520 --> 00:31:14,000 O encontro é uma celebração, 384 00:31:14,160 --> 00:31:16,447 mas também é um memorial, 385 00:31:16,600 --> 00:31:19,524 uma homenagem àqueles que morreu por esta paz. 386 00:31:19,680 --> 00:31:21,011 Obrigado Sua Majestade. 387 00:31:21,160 --> 00:31:24,607 Mas eu preferiria pagar minhas homenagens sozinho. 388 00:31:25,000 --> 00:31:28,402 Eu aprecio você ter vindo tão longe para atuar como carteiro do rei. 389 00:31:28,560 --> 00:31:32,007 eu ficaria honrado se você e sua senhora jantassem comigo. 390 00:31:32,160 --> 00:31:34,288 Esteja avisado, minha decisão está tomada. 391 00:31:34,600 --> 00:31:37,604 Espero que eu possa ser capaz para convencê-lo do contrário. 392 00:31:40,400 --> 00:31:42,767 Você se saiu bem. 393 00:31:43,400 --> 00:31:44,640 Eu sabia que você faria isso. 394 00:31:45,880 --> 00:31:48,611 eu me lisonjeio que você chegou tão longe. 395 00:31:48,760 --> 00:31:52,128 Admita. Eu te ensinei bem, não foi? 396 00:31:52,600 --> 00:31:56,844 Cristo não ensina que alcançamos céu apenas passando pelo inferno? 397 00:31:58,000 --> 00:32:01,607 Então suponho que sim, Eu tenho que agradecer a você por isso. 398 00:32:01,760 --> 00:32:02,886 399 00:32:03,040 --> 00:32:04,769 Doce Atenais, 400 00:32:06,560 --> 00:32:08,369 sempre revidando. 401 00:32:16,920 --> 00:32:21,050 A primeira mensagem é simples. "Mate os homens que trazem o mapa." 402 00:32:23,080 --> 00:32:25,731 O segundo é mais intrigante. 403 00:32:26,240 --> 00:32:28,083 Um enigma, na verdade. 404 00:32:33,320 --> 00:32:34,924 O fim está próximo. 405 00:32:36,480 --> 00:32:37,925 Faça as pazes com Deus. 406 00:32:38,520 --> 00:32:39,760 407 00:32:49,800 --> 00:32:52,770 O rei não pode imaginar sua celebração sem você, 408 00:32:54,160 --> 00:32:55,889 como tenho certeza que você está ciente. 409 00:32:56,040 --> 00:32:58,611 Sua Majestade me lisonjeia. 410 00:32:58,760 --> 00:33:03,402 Ele está ciente do seu amor de suas terras, então ele tem uma alternativa. 411 00:33:04,400 --> 00:33:08,200 Se você não pode ir à festa, a festa vai até você. 412 00:33:09,280 --> 00:33:10,611 O que você quer dizer? 413 00:33:10,760 --> 00:33:14,765 Você será o anfitrião da festa. O rei mudará a corte para cá. 414 00:33:15,480 --> 00:33:17,562 Ele enviará um exército de construtores 415 00:33:17,720 --> 00:33:19,722 para reconstruir o castelo, 416 00:33:20,240 --> 00:33:24,040 estar pronto para receber seus milhares de convidados. 417 00:33:24,320 --> 00:33:26,084 O Rei brinca às minhas custas. 418 00:33:26,240 --> 00:33:28,891 Não, a festa será por sua conta. 419 00:33:29,680 --> 00:33:32,604 - Isso não seria um problema. - Venha agora. 420 00:33:33,520 --> 00:33:35,488 Já vi sua casa antes: 421 00:33:36,040 --> 00:33:38,771 almofadas desgastadas e paredes mofadas. 422 00:33:39,720 --> 00:33:41,404 Um pouco como você, Cassel, 423 00:33:42,320 --> 00:33:44,971 um exterior decente, mas por baixo, 424 00:33:45,680 --> 00:33:47,250 podre até a medula. 425 00:33:47,400 --> 00:33:48,242 426 00:33:50,680 --> 00:33:53,126 Eu sou rico além da sua conta. 427 00:33:54,000 --> 00:33:55,809 Você costumava ser. 428 00:33:56,560 --> 00:33:58,801 Você se gaba de seus procuradores em Paris, 429 00:33:58,960 --> 00:34:01,042 mas eles não estão mais funcionando. 430 00:34:01,200 --> 00:34:04,090 Aposto que sua equipe não foi pago há algum tempo. 431 00:34:05,000 --> 00:34:07,606 Seria inconveniente para sua Majestade. 432 00:34:08,160 --> 00:34:11,243 Não é tão inconveniente como a sua ausência em Versalhes. 433 00:34:16,760 --> 00:34:18,171 Ela é linda, não? 434 00:34:19,200 --> 00:34:22,647 Tão puro. Ela estará, é claro, lá. 435 00:34:22,800 --> 00:34:24,290 Eu prometo. 436 00:34:27,600 --> 00:34:28,681 Quantos anos você tem? 437 00:34:31,600 --> 00:34:32,806 Dezesseis. 438 00:34:33,560 --> 00:34:34,686 Dezesseis. 439 00:34:39,480 --> 00:34:40,561 Venha aqui. 440 00:34:47,880 --> 00:34:49,086 441 00:34:57,760 --> 00:34:58,841 442 00:35:00,760 --> 00:35:02,000 443 00:35:02,720 --> 00:35:05,041 Adoro quando eles jogam duro para conseguir. 444 00:35:05,640 --> 00:35:08,291 Não é mesmo, meu pequeno figo? 445 00:35:12,760 --> 00:35:14,205 446 00:35:15,720 --> 00:35:16,801 Impressionante. 447 00:35:17,960 --> 00:35:20,361 Ajude-me, por favor. 448 00:35:20,520 --> 00:35:22,568 Vou chamá-lo de Lázaro. 449 00:35:23,200 --> 00:35:24,440 E você, 450 00:35:25,880 --> 00:35:28,770 eu ainda não sei como vou chamá-lo. 451 00:35:29,520 --> 00:35:30,726 Quem é esse homem? 452 00:35:31,360 --> 00:35:32,771 O que ele fez? 453 00:35:33,200 --> 00:35:34,281 Ele não fez nada, 454 00:35:36,360 --> 00:35:37,771 não disse nada. 455 00:35:38,200 --> 00:35:40,521 Por favor, não desfaça o trabalho. 456 00:35:40,920 --> 00:35:42,160 Calma, por favor. 457 00:35:42,320 --> 00:35:47,850 458 00:35:48,640 --> 00:35:51,166 Charlotte Parthenay 459 00:35:51,400 --> 00:35:52,845 morreu em meus braços. 460 00:35:53,120 --> 00:35:56,010 461 00:35:56,160 --> 00:35:57,889 Seu mosquete, não é? 462 00:35:58,040 --> 00:35:59,166 463 00:35:59,320 --> 00:36:01,482 Eu não tentaria correr. 464 00:36:01,760 --> 00:36:03,171 Pode te dar um choque. 465 00:36:03,320 --> 00:36:05,527 Eu não a matei. 466 00:36:06,200 --> 00:36:07,964 467 00:36:08,800 --> 00:36:10,245 Mas você estava lá. 468 00:36:11,520 --> 00:36:12,328 Quem fez? 469 00:36:13,200 --> 00:36:14,247 Quem fez? 470 00:36:14,680 --> 00:36:16,728 Eu não vi. 471 00:36:17,280 --> 00:36:18,611 Você não viu? 472 00:36:20,120 --> 00:36:22,726 Você não estava olhando. 473 00:36:22,880 --> 00:36:24,803 Eu acho que você não vai precisar disso. 474 00:36:24,960 --> 00:36:29,522 475 00:36:29,960 --> 00:36:31,200 Oh meu Deus! 476 00:36:31,360 --> 00:36:34,204 477 00:36:34,360 --> 00:36:37,569 - Para sua coleção. - Por favor, deixe-o viver. 478 00:36:38,120 --> 00:36:41,567 Eu só preciso que ele responda uma pergunta simples. 479 00:36:42,320 --> 00:36:44,846 - A quem você serve? - De Cassel. 480 00:36:45,120 --> 00:36:48,249 481 00:37:10,160 --> 00:37:13,642 Ele bebeu nove pára-choques do Turim Rosa Solis depois do jantar. 482 00:37:15,400 --> 00:37:19,007 E mais três depois de chegar aqui. Então ele adormeceu. 483 00:37:24,240 --> 00:37:26,766 Ele é como uma criança quando dorme. 484 00:37:28,440 --> 00:37:29,680 Todos nós somos. 485 00:37:33,080 --> 00:37:36,289 486 00:37:38,920 --> 00:37:39,842 Ah, é você. 487 00:37:41,640 --> 00:37:43,369 Meu irmão, 488 00:37:44,400 --> 00:37:45,765 o mágico. 489 00:37:46,280 --> 00:37:47,486 Mágico? 490 00:37:49,600 --> 00:37:52,922 Seu irmão na Inglaterra com aliados contra você, 491 00:37:53,360 --> 00:37:57,604 a perspectiva de uma campanha de inverno, os suprimentos de grãos estão acabando. 492 00:37:59,000 --> 00:38:01,765 Só você poderia assinar um cessar-fogo e chamá-lo de vitória. 493 00:38:03,200 --> 00:38:05,441 - Conversaremos amanhã. - Agora, irmão. 494 00:38:06,160 --> 00:38:09,562 Acho que não estarei acordado amanhã. 495 00:38:11,080 --> 00:38:13,162 Você não respondeu ao convite. 496 00:38:13,320 --> 00:38:14,526 Hum. 497 00:38:14,880 --> 00:38:17,565 - Presumo que você venha. - Sim, senhor! 498 00:38:17,960 --> 00:38:21,089 Faço o que meus superiores ordenam. 499 00:38:22,680 --> 00:38:26,571 Beba até se fartar esta noite. Você não fará isso na festa. 500 00:38:27,200 --> 00:38:28,770 Eu vou me divertir. 501 00:38:29,440 --> 00:38:30,726 Como você diz, irmão, 502 00:38:31,160 --> 00:38:34,289 a maior glória é morrer pelo rei e pelo país. 503 00:38:34,440 --> 00:38:36,807 Eu tenho que discordar. Da experiência, 504 00:38:36,960 --> 00:38:39,406 a maior glória reside em viver. 505 00:39:09,400 --> 00:39:10,970 O que a guerra pode fazer a um homem? 506 00:39:12,120 --> 00:39:14,202 Você não é estranho a isso, senhor. 507 00:39:16,240 --> 00:39:18,811 But when he returns home, for example? 508 00:39:20,000 --> 00:39:22,890 Nenhum homem deixa um campo de batalha inalterado. 509 00:39:24,080 --> 00:39:25,491 Muitos vêem fantasmas, 510 00:39:26,720 --> 00:39:29,690 até mesmo a visão de uma fonte pode despertar memórias. 511 00:39:30,640 --> 00:39:33,723 Alguns enlouquecem, alguns bebem, 512 00:39:35,120 --> 00:39:36,804 alguns tiram suas próprias vidas. 513 00:39:37,960 --> 00:39:42,329 Outros cultivam laranjeiras para seus reis. 514 00:39:43,760 --> 00:39:45,285 Você voltou como outro? 515 00:39:46,040 --> 00:39:49,442 Eu me senti prejudicado somente quando eu não era pago. 516 00:39:50,480 --> 00:39:53,962 - O que aconteceu então? - Fiz o que foi necessário. 517 00:39:56,560 --> 00:39:58,722 O que sua família achou? 518 00:39:59,320 --> 00:40:01,482 Perdi minha família na guerra. 519 00:40:01,640 --> 00:40:02,846 Como? 520 00:40:03,320 --> 00:40:05,288 Três filhos, todos mortos. 521 00:40:06,440 --> 00:40:07,680 Ao seu serviço. 522 00:40:09,240 --> 00:40:10,241 MINHAS orações. 523 00:40:12,200 --> 00:40:13,611 Não há necessidade. 524 00:40:14,520 --> 00:40:16,648 Deus não tem lugar para nós. 525 00:40:17,200 --> 00:40:18,725 Ele faz isso se você confessar. 526 00:40:20,440 --> 00:40:24,843 Não preciso de confissão, senhor, pois sei que não cometi nenhum pecado. 527 00:40:26,120 --> 00:40:27,485 Se você diz isso. 528 00:40:29,360 --> 00:40:31,283 Que sua reunião seja gloriosa. 529 00:40:31,440 --> 00:40:34,205 Eu vou ter certeza disso. Eu sempre faço isso. 530 00:40:41,920 --> 00:40:46,920 531 00:41:08,520 --> 00:41:09,885 Noite encantadora, não é? 532 00:41:10,040 --> 00:41:12,042 Sim, senhor, encantador. 533 00:41:12,840 --> 00:41:17,840 534 00:41:26,480 --> 00:41:30,644 535 00:41:36,400 --> 00:41:38,482 Cassel, você me surpreende. 536 00:41:38,640 --> 00:41:40,369 Como eu poderia ficar longe? 537 00:41:41,920 --> 00:41:43,410 Sophie se saiu bem. 538 00:41:44,280 --> 00:41:46,886 Talvez o de Montespan o melhor lugar para ela. 539 00:41:47,560 --> 00:41:50,245 Devo devolvê-la. Ela não é minha para doar. 540 00:41:50,400 --> 00:41:52,607 Ela está emprestada. Ir. Seja livre. 541 00:41:54,920 --> 00:41:56,206 Sua boceta. 542 00:41:56,640 --> 00:41:59,166 Eu sei que você quis dizer isso como um insulto, 543 00:41:59,320 --> 00:42:01,243 mas eu sou uma boceta orgulhosa. 544 00:42:01,400 --> 00:42:03,801 Você, se bem me lembro, é um idiota, 545 00:42:03,960 --> 00:42:05,883 uma picada minúscula e enrugada. 546 00:42:06,680 --> 00:42:09,809 - Você vai pagar por isso. - Eu já tenho. Acredite em mim. 547 00:42:11,000 --> 00:42:12,365 548 00:42:21,440 --> 00:42:22,851 está feito, senhor. 549 00:42:52,200 --> 00:42:53,850 Curve-se ao seu Rei. 550 00:43:05,560 --> 00:43:10,560 551 00:43:22,600 --> 00:43:23,886 552 00:43:25,440 --> 00:43:27,169 Você ignorou meu convite. 553 00:43:28,120 --> 00:43:29,360 Eu não pude ir. 554 00:43:30,120 --> 00:43:32,043 Meu dever me chamou para outro lugar. 555 00:43:32,640 --> 00:43:35,086 Eu quero acreditar em você. 556 00:43:35,840 --> 00:43:36,887 Por favor, tente. 557 00:43:39,400 --> 00:43:41,528 - Me siga. - Não. 558 00:43:43,360 --> 00:43:46,409 Você quer. Eu posso dizer. 559 00:43:47,600 --> 00:43:50,080 Nunca poderá ficar entre nós. 560 00:43:51,240 --> 00:43:52,287 Eu sei. 561 00:43:53,280 --> 00:43:57,330 - Então... - Então? Venha comigo. 562 00:44:06,600 --> 00:44:09,171 Dizem-nos para não brincar com fogo, 563 00:44:10,400 --> 00:44:11,526 mas eles gostam disso. 564 00:44:13,800 --> 00:44:16,326 Não vejo nenhum mérito nisso, nenhuma habilidade. 565 00:44:16,480 --> 00:44:17,925 Ah, eu não sei. 566 00:44:18,080 --> 00:44:21,243 Um pouco de queimadura faz bem à alma, você não acha? 567 00:44:21,800 --> 00:44:24,770 Joana D'Arc pode discordar de você, ou Lúcifer. 568 00:44:24,920 --> 00:44:28,720 Imagino que em outra vida, poderíamos ter sido amigos. 569 00:44:28,880 --> 00:44:31,804 Eu não tenho tempo para me entregar à fantasia. 570 00:44:32,480 --> 00:44:35,324 - Isso é uma surpresa. - Nem me importo com isso. 571 00:44:37,240 --> 00:44:38,924 Que pena para você. 572 00:44:41,280 --> 00:44:49,131 573 00:44:49,280 --> 00:44:52,602 - Tão cedo? - Já vi papel queimado antes. 574 00:44:56,960 --> 00:44:59,566 Estou indo embora. Traga meu cavalo. 575 00:45:04,200 --> 00:45:05,440 Ele finalmente se foi. 576 00:45:08,120 --> 00:45:09,360 Beba comigo. 577 00:45:17,040 --> 00:45:18,690 Você está esplêndido. 578 00:45:22,360 --> 00:45:24,442 Estou grato por você estar aqui, irmão. 579 00:45:24,920 --> 00:45:26,888 Eu acredito em você pela primeira vez, irmão. 580 00:45:27,600 --> 00:45:28,761 581 00:45:35,400 --> 00:45:38,006 Eu fui prometido um passeio no jardim. 582 00:45:39,720 --> 00:45:41,529 Estamos em um jardim agora. 583 00:45:42,600 --> 00:45:43,886 Então nós somos. 584 00:45:45,000 --> 00:45:50,000 585 00:46:15,520 --> 00:46:22,085 586 00:46:22,240 --> 00:46:23,321 Irmão? 587 00:46:23,720 --> 00:46:28,720 588 00:46:42,440 --> 00:46:50,530 589 00:46:53,440 --> 00:46:54,726 Irmão. 590 00:47:42,760 --> 00:47:51,805 591 00:47:51,960 --> 00:47:56,329 No campo, vi um homem, jovens como éramos. 592 00:47:58,280 --> 00:48:01,841 Ele carregou seu irmão em um saco por cima do ombro. 593 00:48:05,320 --> 00:48:09,211 Ele me disse que havia prometido sua mãe para levá-lo para casa. 594 00:48:11,200 --> 00:48:13,089 Você faria isso por mim? 595 00:48:15,440 --> 00:48:17,169 Eu faria, mas você? 596 00:48:21,640 --> 00:48:22,880 Não sei. 597 00:48:23,680 --> 00:48:26,923 Você acha que porque eu sou rei, Eu também não sou irmão? 598 00:48:27,480 --> 00:48:29,801 Que eu tenho tudo e não quer nada? 599 00:48:31,560 --> 00:48:33,767 Um rei não vive a vida que deseja. 600 00:48:34,680 --> 00:48:36,842 Você vive esses momentos para mim. 601 00:48:37,240 --> 00:48:40,403 Você vive a vida que um rei deseja. 602 00:48:43,160 --> 00:48:46,243 - A guerra ainda assola você. - nunca cessará. 603 00:48:46,400 --> 00:48:47,526 Você quer dizer parar. 604 00:48:49,760 --> 00:48:52,525 Você não pode resistir à última palavra, você pode? 605 00:48:54,720 --> 00:48:57,929 - Irmão... - Não. Deixe-me. Eu te ordeno. 606 00:49:12,080 --> 00:49:18,611 607 00:49:23,760 --> 00:49:26,411 Quando eu tinha 12 anos, Cassel tirou minha infância. 608 00:49:27,040 --> 00:49:28,451 O que sobrou disso. 609 00:49:30,040 --> 00:49:31,644 Estou-lhe grato, senhora. 610 00:49:32,760 --> 00:49:34,683 Você entende mais do que ninguém. 611 00:49:35,760 --> 00:49:37,171 Entendeu o que, senhor? 612 00:49:37,840 --> 00:49:39,569 Que para governar 613 00:49:39,720 --> 00:49:42,644 a primeira coisa que você deve aprender é sacrifício. 614 00:49:46,320 --> 00:49:53,044 615 00:50:15,000 --> 00:50:23,408 616 00:50:44,640 --> 00:50:46,802 O Rei exige seus documentos. 617 00:50:48,320 --> 00:50:52,086 Seus nobres papéis, senhor, sua linhagem. 618 00:50:54,720 --> 00:50:57,769 - São cinzas. - Então você está sem provas. 619 00:50:59,680 --> 00:51:03,651 Somente os verdadeiros nobres estão isentos de impostos. Atrasos a serem pagos integralmente. 620 00:51:05,080 --> 00:51:07,606 Eu não tenho nada. Tudo se foi. 621 00:51:08,240 --> 00:51:09,651 Você está em dívida com ele. 622 00:51:10,360 --> 00:51:12,044 Prenda esse homem.